Yabancı ülke mahkemesinde verilen kararlar kendiliğinden Türkiye’ de geçerli olmaz. Yabancı ülke mahkemesin

de verilen kararlar verildiği ülkede kesin delil ve kesin hüküm olarak kabulü sonucunu doğurabilmekte ise de, kararın Türkiye’ de uygulanabilmesi için tenfiz davası açılması ve tenfiz kararı verilmesi halinde karar geçerli olacaktır. Türk Mahkemesi davaya konu yabancı mahkeme kararının Türk Mevzuat hükümlerine uygun olup olmadığını, kamu düzenine aykırılık teşkil edip etmediğini inceleyip buna göre kararın geçerliliği veya icra edilebilirliği konusunda tanıma ya da tenfiz kararı verecektir. Yabancı mahkeme kararının Türkiye’de tanınması ve tenfiz kararı çıkmadıkça resmi makamlar tarafından işleme konulmaz.

Yabancı Mahkemelerden hukuk davalarına ilişkin olarak verilmiş ve o devlet kanunlarına göre kesinleşmiş bulunan ilâmların Türkiye'de icra olunabilmesi, yetkili Türk Mahkemesi tarafından tenfiz kararı verilmesine bağlıdır.

Yurt dışında yaşayan Türk vatandaşları için tanıma tenfiz davası önemli bir sorundur. Tanıma tenfiz davası yaşadıkları ülkede boşandıktan sonra Türkiye’de hala evli olarak görülen kişilerin kayıtlarını gerçeğe uygun hale getirmek için açılan bir tespit davasıdır. Yurt dışında boşandıktan sonra kararı Türk Mahkemelerinde onaylatmak zorunluluktur. Bu onay işlemi Tanıma Davası’dır. Boşanma kararının yanında nafaka, tazminat, velayete ilişkin kararlar da varsa açılacak olan dava Tanıma Davası değil Tenfiz Davası olur. Tenfiz Davası, yabancı mahkemelerce kişilerin özel hukuk ilişkilerine ilişkin dava sonucunda verilen, icra nitelikli hükümler ihtiva eden kararlarının Türkiye’de de geçerli olmasını sağlar. Boşanma kararında çocukların velayetinin verilmesi ya da kararda nafakaya da hükmedilmiş ise bu durumda kararın tanınması yetmez. Tenfiz yani icra edilebilirlik açısından Tenfiz Kararı verilmesi gerekir. Tenfiz Davası ile yabancı mahkeme kararında geçen hükümler Türkiye’de de geçerli olur.

Yabancı mahkemeden alınan boşanma kararı sonrası Türkiye’ de mal rejimi tasfiyesi davası da açılabilir. Mal rejimi davasının görülebilmesinin ön koşulu yabancı mahkemeden verilen boşanma kararının tanıma ve tenfizi için gerekli davanın açılmasıdır.

Yargıtay 8. Hukuk Dairesi’nin boşanma davası sonrası açılacak olan mal rejimi ile ilgili izlenecek adımları 18/02/2010 tarih, 2009/4595E,2010/805K sayılı ilamında açıkça belirmiştir.

“Her ne kadar Münih Asliye Mahkemesi’ nin verdiği boşanma kararı 18/07/2002 tarihinde kesinleşmiş ve verildiği ülkede kesin delil ve kesin hüküm olarak kabulü sonucunu doğurabilmekte ise de, kararın Türkiye’ de uygulanabilmesi ancak bir tenfiz kararı verilmesi halinde mümkün olacaktır.(MÖHUK madde 50) ne var ki, ortada tenfiz edilmiş bir karar söz konusu değildir. Bu husus eldeki davanın görülebilmesinin ön koşulunu oluşturmaktadır. Saptanan bu hukuki ve somut olgular karşısında tarafların boşanmalarına ilişkin bulunan yabancı mahkeme kararının yetkili ve görevli Türk Mahkemesi tarafından tenfizine karar verildiği ileri sürülüp kanıtlanamadığına göre, davanın görülebilirlik koşuluolan mal rejiminin sona ermesi somut olayda gerçekleşmemiştir. Yabancı mahkemece verilen boşanma kararı yetkili Türk Mahkemesince tanıma ve tenfiz kararı verildiği takdirde hukuki sonuç doğurur. Bu karar alınmadıkça Türk Hukuk sisteminde taraflar boşanmış sayılmazlar. Tanıma tenfiz davası açılmadıkça tarafların evliliği Türk Hukuku açısından devam etmektedir.”

Tanıma tenfiz davası açılmadan önce gerekli belgelerin hazırlanmış olması davadan kısa sürede sonuçalmak açısından önemlidir.

Tanıma tenfiz davası için gerekli belgeler:

·        Yurt dışından alınmış mahkeme kararı (Kararın ıslak imzalı, mühürlü aslı gereklidir.)

Mahkeme sıfatı olmayan idari birimlerce (kilise, valilik, vb…) verilen kararlar Türkiye’de geçerli olmaz.

·        Kararın kesinleştiğine dair yazı (Kararın altına yazılan ek bir yazıdır. Bu yazıya kesinleşme şerhi adı verilir.)

·        Konsolosluktan alınacak Apostile (Türk Büyükelçiliği yada Konsolosluğu mahkeme kararının yetkili bir mahkeme tarafından verildiğini ONAYLAR).

·        Mahkeme kararının tercümesi (Yabancı mahkemenin vermiş olduğu kararın Türkçe’ ye yeminli tercüman tarafından tercüme edilmesi ve bu tercümenin Noter veya Konsolosluktan onaylatılması)

·        Pasaport ve nüfus cüzdanı fotokopisi

·        Vekâletname ( Vekâletnamede vesikalık fotoğraf olması gerektiği gibi vekâletname içerisinde “yurt dışında verilmiş boşanma kararına ilişkin tanıma ve tenfiz davası açmaya, açılan davayı kabule” yetkilerinin bulunması gerekir.)

Davacı kendisini bir avukat ile temsil ettirmiyorsa dava ve duruşmalarını takip etmesi zorunludur. Sizi temsil eden bir avukatın olması halinde Tanıma Tenfiz Davası için mahkemeye katılmak zorunda değilsiniz.

Boşanma ve Aile Hukuku’na ilişkin verilmiş, Yabancı Mahkeme kararlarının tanıma ve tenfizi için açılacak davalar açısından konusunda uzman Boşanma Avukatının hukuki yardımından yararlanmanız büyük önem taşımaktadır.

AVUKAT ASİLE BETÜL KOÇ

İLETİŞİM: 0532 380 61 44